EngSub by VIKI & DF Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
The King's Woman
[Episode 28]
Tuan Tian Guang.
Apa yang terjadi?
Kalian berdua duduk dulu.
Sejak Pendekar Muda Han berkunjung terakhir kali,
kupikir kalian berdua sudah tahu kalau...
...sebenarnya, aku adalah ahli strategi dari Putra Mahkota Yan.
Itulah mengapa...
Jika Tuan Tian Guang membutuhkan bantuanku, katakan saja secara langsung.
Kalau tidak, aku akan merasa kalau aku pria yang gagal.
Bahkan Tuan pun tidak bisa mempercayaiku.
Aku memang ingin meminta bantuan pada kalian.
Tuan Tian Guang, tolong katakan saja.
Karena Pendekar Muda Han sudah mempelajari Teknik Pedang Huluo yang dianggap hebat di dunia ini,
aku ingin memintamu untuk menyelamatkan seseorang.
Aku berutang banyak kepada Tuan jadi aku tidak akan menolaknya.
Tapi ini tidak semudah itu.
Aku tidak meragukan teknik Pedang Huluo-mu.
Maksudku, ini bukan...
...hanya menyangkut kehebatan keterampilan dalam bela diri.
Kalau begitu...
Aku ingin meminta Pendekar Muda Jing untuk pergi ke Kota Xianyang di Qin
dan menyelamatkan Putra Mahkota Dan yang disandera disana.
Anda bermaksud melewati ribuan Tentara Haebin di Xianyang...
....yang ada dibawah kekuasaan Raja Qin,
dan menyelamatkan Putra Mahkota Dan tanpa ada yang memperhatikan?
Benar.
Tapi jika kau tidak mau,
aku tidak akan pernah memaksamu melakukannya.
Aku akan melakukannya sekarang juga!
Aku juga ikut. Dengan cara ini, kita bisa saling bergantian untuk berjaga.
Jangan, Lan'er. Kau baru saja pulih. Jika sesuatu yang buruk terjadi lagi...
Tetapi aku...
Nona Lan'er tidak perlu khawatir.
Karena aku telah meminta bantuan Pendekar Muda Jing, aku sudah mempersiapkan semuanya.
Kita juga akan mendapat bantuan dari banyak prajurit Yan yang bersedia mempertaruhkan nyawa mereka.
Dengan ini aku mengucapkan terima kasih kepada Pendekar Muda Jing...
...atas nama Putra Mahkota Dan.
Tuan...
Aku menerima surat ini beberapa hari yang lalu.
Tuan Tian Guang tiba-tiba menyerahkannya padaku.
Dikatakan dalam surat kalau Adik Jing akan datang ke Xianyang.
Apa Kakak Jing benar-benar memutuskan untuk menyelamatkan Putra Mahkota Dan?
Adik Li, kenapa kau tidak terkejut mengetahui hal ini?
Karena yang memberi tahu Tuan Tian Guang tentang Putra Mahkota Dan yang menjadi tahanan rumahan...
...adalah aku.
Seperti yang kuduga, Tuan Tian Guang...
...tidak memberitahu kakak Jing tentang hal itu.
Apa kau tahu betapa berbahayanya masalah yang kau lakukan?
Putra Mahkota Dan adalah temanku.
Dia meminta bantuanku jadi bagaimana aku bisa duduk diam dan tidak melakukan apapun?
Kita tahu kalau dia harus kembali ke Yan.
Jika Kakek tahu hal ini, dia pasti menginginkan kita melakukan ini.
Kenapa kau harus menempatkan dirimu dalam bahaya seperti itu?
Jika Ying Zheng tahu... Hidupmu akan dipertaruhkan.
Karena aku tahu kalau Yang Mulia menempatkan Putra Mahkota Dan dalam tahanan rumah bertentangan dengan kehendaknya.
Dia melakukan tindakan seperti itu karena dia tidak bisa menurunkan harga dirinya.
Kak Han, pikirkanlah. Yang Mulia adalah raja Qin.
Negara Qin sekarang mendominasi di antara tujuh negara bagian itu.
Jika dia mengizinkan pangeran yang disandera untuk kembali ke Negara asalnya untuk saat ini,
apa yang akan dipikirkan orang-orang di dunia ini?
Bahkan jika memang seperti itu, kenapa kau harus melibatkan diri dalam kekacauan ini?
Apa hubungan Negara Yan denganmu?
Karena aku bisa melihat
Yang Mulia benar-benar memperlakukan Putra Mahkota Dan sebagai sahabatnya.
Itu sebenarnya sudah sangat sulit bagi Yang Mulia untuk menjaga Putra Mahkota Dan
di bawah tahanan rumah di Negara Bagian Qin.
Jika aku bisa membantu Putra Mahkota Dan meninggalkan Negara Qin sekarang,
aku juga akan membantu Yang Mulia.
Aku hanya tidak mengerti apakah kau melakukan ini untuk Ying Zheng...
...atau untuk Putra Mahkota Dan?
Kak Han,
kakekku sering bilang bahwa sebagai seorang pejuang mulia,
ada hal-hal yang bisa dan tidak bisa kita lakukan.
Jika kita hanya memikirkan keselamatan kita sendiri...
...dan tidak akan melakukan hal-hal yang harus kita lakukan, maka itu bukan diriku.
Bahkan jika kau tidak memikirkan keselamatanmu sendiri, kau harus memikirkan keselamatan Tian Ming.
Aku percaya kalau rencana ini gagal,
Yang Mulia tidak akan melampiaskan kemarahannya kepada Tian Ming.
Bukankah itu hanya angan-angan belaka?
Saat kita hidup di dunia ini,
apa lagi yang penting selain angan-angan kita sendiri?
Baiklah. Jangan terlibat dalam masalah ini lagi. Serahkan saja padaku.
Bagaimana bisa? Putra Mahkota meminta bantuanku.
Bagaimana aku bisa menyerahkan masalah ini kepadamu dan hanya menyaksikan dari luar dan tidak peduli?
Status kita berbeda.
Jika ada yang tidak beres, aku bisa pergi.
Tapi bagaimana denganmu? Kau berada di istana dan melayani Raja.
Jika ada yang tidak beres, kau akan dihukum karena berkhianat!
Tapi jika aku tidak menangani masalah ini secara langsung,
aku takut itu hanya akan lebih berbahaya.
Apalagi, apapun yang terjadi,
Yang Mulia tidak akan membunuhku.
Karena kau telah memutuskan, tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Hanya saja aku akan melibatkanmu.
Aku benar-benar merasa menyesal.
Apa yang kau katakan?
Siapa itu?
Qing'er. Qing'er!
Qing...
- Nyonya. - Qing'er, kau kemana saja?
Aku ingin buang air kecil...
...jadi aku pergi sebentar.
Nyonya, mohon maafkan aku! Aku tidak akan mengulanginya. Aku yang salah.
Baiklah kalau begitu. Tetap berjaga disini.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Kurasa kita harus lebih waspada mulai sekarang.
Tuan Tian.
Pendekar Muda Jing, kenapa kau tidak membawa pedang panjangmu lagi?
Tuan Tian tidak perlu khawatir. Aku yakin kalau aku bisa menyelesaikan tugas yang telah Anda percayakan padaku.
Karena Pendekar Muda Jing mengatakan seperti itu, aku pasti merasa tenang.
Mari kita pergi.
- Kakak Jing! - Lan'er?
Kenapa kau keluar?
Udara di luar dingin. Ini tidak baik untuk kesehatanmu. Cepat masuk ke dalam.
Kakak Jing, aku...
Kau harus berhati-hati. Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu, maka aku...
Jangan khawatir. Dengan kemampuanku sekarang, jangankan hanya Xianyang,
bahkan jika harus turun ke Neraka, aku akan bisa masuk dan keluar tanpa cedera.
Aku tahu kalau keterampilan bela dirimu sekarang luar biasa.
Tapi kelalaian masih bisa terjadi. Bagaimana jika kau mengabaikan sesuatu...
Kelalaian dan kewaspadaan adalah bagian dari Teknik Pedang Huluo.
Aku bisa menaklukkan musuh dengan kelalaian dan kewaspadaan, jadi aku tidak akan pernah terluka.
Jangan terlalu memikirkannya. Aku pasti akan kembali dengan selamat.
Sudah terlambat. Mari kita pergi sekarang.
- Masuk dan beristirahatlah. - Ya.
Lan'er, jangan khawatir.
Hati-hati!
♫ Aku mendongak. Langit kembali gelap. ♫
Kakak Jing, aku yakin kau bisa melakukannya.
♫ Di hutan bambu, daun yang gugur membuat sebuah garis. ♫
♫ Narasi sering berubah seiring berjalannya waktu. ♫
♫ Namun aku tidak bisa melawan kurva yang sudah dipastikan. ♫
♫ Siapa yang masih berada dalam medan hati seseorang? ♫
♫ Jika hatiku tidak tenang, aku tidak bisa berpura-pura menyukai sesuatu. ♫
♫ Apakah dunia yang kejam seperti asap? ♫
♫ Caramu menatapku penuh dengan cinta. ♫
Besok adalah hari yang sudah direncanakan. Jika aku tidak berhasil kembali ke Yan,
aku akan mati di Negara Qin.
♫ tapi siapa yang pertama lupa? ♫
~Alih Bahasa~ @Sultan_Khilaf_Sub
Yang Mulia, minumlah dulu.
Li Zhong, Han Shen ingin menghadap!
- Salam, Yang Mulia. - Salam, Yang Mulia.
Apa yang membawamu kemari?
Yang Mulia, Pasukan Huben, Ruan Qing, menginformasikan bahwa sejak musim dingin, Putra Mahkota telah sakit dan tidak dapat bangun.
Tabib juga tidak dapat menemukan penyebab penyakitnya. Dia belum bangun dari tempat tidur selama beberapa hari.
Yan Dan sakit?
Ya, saya datang untuk melaporkan kepada Yang Mulia. Apakah kita harus mengirim Tabib Kerajaan kesana?
Li Zhong, minta Ruan Qing untuk mengawasi rumah Putra Mahkota dengan ketat.
Tidak ada kelonggaran sedikitpun mulai sekarang.
Ya, Yang Mulia!
Yang Mulia, apakah kau ingin aku mengunjungi Putra Mahkota atas namamu?
Sekarang, semua orang tahu kau tidak akan membiarkan Putra Mahkota kembali ke Yan.
Sekarang Putra Mahkota sakit.
Jika kau bersikap acuh tak acuh, orang lain pasti akan mengkritikmu
karena bersikap dingin dan tidak berperasaan.
Jika aku menggantikanmu untuk mengunjunginya...,
...itu akan sesuai dengan etiket tanpa terlalu sopan.
Baik.
- Han Shen. - Saya di sini.
Bawa satu lagi penjaga untuk mengantar Nyonya Li ke sana.
Baik, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
[Istana Putra Mahkota Dan]
Tanpa perintah Raja, tidak ada yang bisa memasuki Istana Putra Mahkota tanpa izin.
Salam, Nyonya Li.
Nyonya Li menggantikan Yang Mulia untuk mengunjungi Putra Mahkota. Ini adalah keputusan Yang Mulia.
[Atas nama urusan negara, saya, Raja Qin, telah mengirim...]
[Nyonya Li untuk mengunjungi Putra Mahkota Dan atas namaku. Ying Zheng.]
Nyonya Li, silahkan masuk.
Putra Mahkota, Nyonya Li ingin bertemu dengan Anda.
Silahkan masuk.
Putra Mahkota. Kudengar kau sakit jadi aku datang untuk menjengukmu.
Ini hanya demam biasa. Seluruh badanku lemas. Terimakasih sudah mau menjengukku, Nyonya Li.
Aku sungguh minta maaf karena sudah mengganggumu.
Yang Mulia sibuk dengan urusan politik. Namun, dia khawatir dengan kesehatanmu.
Yang Mulia secara khusus menginstruksikanku untuk mengunjungi Putra Mahkota sebagai gantinya.
Kau tidak perlu merasa tidak enak.
Jika demikian, Yan Dan ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Li sebelumnya.
Sebenarnya, aku datang hari ini dengan membawa obat dari Tabib.
Nyonya, Kau terlalu baik. Bolehkah aku menanyakan jenis obat apa itu?
Selama sakit, kau pasti sangat merindukan rumahmu.
Aku ingin menyanyikan lagu yang kau sukai dari Negara Bagian Yan
sehingga bisa meringankan rasa rindumu.
Jika rasa rindumu hilang, kau pasti akan segera sembuh.
Terima kasih, Nyonya.
Suara drum yang dipukul
membuat tentara sangat bersemangat.
Para Pendekar menggali luba untuk berlindung dan benteng. Aku diperintahkan untuk bergabung dengan barisan selatan sendirian.
Jenderal Sun Zi Zhong, penakluk Chen dan Song, memimpin kami.
Tapi saat perang usai, aku tidak diijinkan untuk kembali. Tertinggal dalam kemarahan, tertinggal dalam kesakitan.
Dimana aku bisa beristirahat dan berhenti? Kudaku telah melarikan diri, di mana aku bisa menemukannya?
Dimana aku bisa menemukannya? Kuda itu masuk jauh ke dalam hutan.
- Siapa kalian ?! - Kami adalah bandit dari wilayah jianghu.
Kami mendengar tentang harta karun di Rumah Putra Mahkota
dan memutuskan untuk melihat-lihat!
Beraninya kalian! Ini wilayah kekuasaan Negara Qin!
Kalian pasti sudah bosan hidup!
Serang!
Penjaga Huang. Cepat lihat apa yang terjadi!
Baik!
Putra Mahkota, para pengawalmu seharusnya sudah tiba sekarang.
Sejujurnya, aku tidak yakin kalau kau bersedia membantuku.
Berada di tanah asing dan rindu rumah, kau khawatir tentang keadaan Negaramu setiap saat.
Aku mengerti apa yang kau pikirkan.
Aku tidak bisa membalas kebaikanmu seumur hidup ini. Tolong terima penghormatanku.
Putra Mahkota, cepat pergi.
Adik Li, tidak banyak waktu lagi. Kita harus cepat.
Putra Mahkota, cepat kemasi barangmu.
Nyonya, bandit sudah masuk istana Putra Mahkota.
Putra Mahkota, pasti sedang kacau di luar sana. Kau disini saja dan aku akan memeriksanya.
Kalian siapa? Berani-beraninya kalian masuk ke istana Putra Mahkota Dan!
Lindungi Putra Mahkota. Serang!
- Baik! - Serang!
Nyonya, tolong jangan pergi. Jika sesuatu terjadi, bagaimana saya bisa menjelaskan kepada Yang Mulia?
Aku cukup terampil dalam bela diri. Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Selain itu, meski ada penyusup, tentara Huben di Istana ini pasti bisa menghentikannya.
Ikutlah denganku untuk memeriksanya. Pengawal Han tetap melindungi Putra Mahkota.
Nyonya Li, mohon berhati-hati.
Nyonya!
Kakak Jing, bawalah aku sebagai sandera dan mengalihkan perhatian mereka. Cepat!
Berhenti!
Ayo pergi! Mundur!
- Semuanya kejar mereka! - Baik!
Tunggu sebentar!
Aku akan mengejar mereka. Kalian tetap disini melindungi rumah Putra Mahkota dan memberitahu Komandan Li.
Baik!
Yang Mulia, saya baru saja menerima kabar bahwa sekelompok bandit memasuki istana Putra Mahkota dan berusaha merampoknya.
Putra Mahkota baik-baik saja dan beristirahat di kamarnya. Tapi...
Nyonya Li disandera oleh para bandit.
Apa katamu? Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Penjaga Han telah mengejar mereka. Para Bandit itu mungkin datang untuk mendapatkan uang dan perhiasan.
Tapi untuk bisa melarikan diri, mereka mungkin tiba-tiba berpikir untuk membawa Nyonya Li sebagai sandera.
Keamanan di Kota Xianyang selalu ketat dan rumah Putra Mahkota dijaga oleh Pasukan Huben.
Siapa yang berani membuat masalah di ibukota Qin-ku?
Apa Pasukan Huben tidak becus menjaga keamanan?!
Tenaglah Yang Mulia. Para Bandit itu nampaknya sangat terampil dalam bela diri.
Saya tidak ada disana jadi saya harus menyelidiknya lebih lanjut.
- Li Zhong! - Saya disini.
Segera siapkan kuda! Aku sendiri yang akan menyelamatkan Nyonya Li!
Baik!
Apa yang kau lakukan di Istana Putra Mahkota?
Apa kau... yang merencanakan semua ini?
Ya, aku tidak ingin mengganggu pikiranmu.
Untungnya, Tuan Tian Guang tidak mengatakan yang sebenarnya.
Teknik Pedang Huluo...
Kemampuanmu selalu meningkat setiap aku bertemu denganmu.
Jika kakek bisa melihatmu sekarang, pasti dia akan sangat bangga.
Adik Li, apa kau menyembunyikan sesuatu yang lain dariku?
Pendekar Muda Jing.
Tuan Tian Guang.
Pendekar Muda Jing.
- Putra Mahkota. - Nyonya Li.
Putra Mahkota, ini kakak seperguruanku yang lain, Pendekar Muda Jing Ke.
Hari ini, kita bisa kabur karena dia.
Pendekar Muda Jing dan aku belum pernah bertemu, namun kau mempertaruhkan nyawamu untuk membantuku.
Terima kasih banyak.
Putra Mahkota, Anda terlalu sopan.
Jika bukan karena Tuan Tian Guang, saya pasti sudah meninggal di padang pasir Qin.
Karena tuan meminta bantuanku, aku harus membantunya.
Aku sangat beruntung bisa menerima semua bantuan kalian.
Jika bukan karena bantuan Nyonya Li untuk merencanakan semua ini,
aku takut aku meninggal dalam tahanan di Qin. Nyonya Li berpura-pura menjadi sandera hari ini.
Aku khawatir jika ini diselidiki, kau mungkin berada dalam masalah.
Putra Mahkota tidak perlu terlalu khawatir. Penjaga Han pasti akan menjemputku nanti.
Dia adalah kakak tertua perguruan kami jadi dia pasti tidak akan mengkhianati kita. Kau bisa kembali ke Yan dengan tenang.
Adik Li.
Pendekar Muda Han, terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih, Pendekar Muda Han.
Putra Mahkota tidak perlu bersikap sopan. Tapi karena sudah tugas saya,
saya harus menyuruh Yuan Qing kembali ke istana dan melaporkan masalah ini.
Saya yakin Tentara Huben akan segera menyusul. Kalian semua harus meninggalkan tempat ini sesegera mungkin.
Kita tidak oleh berlama-lama disini. Tempat ini hanya beberapa mil dari Hangu.
Itu jalan terakhir yang dijaga pasukan Qin. Penjagaan disana sangat ketat.
Putra Mahkota, kita harus berangkat sekarang.
Nyonya Li, atau mungkin kau lebih suka kalau aku memanggilmu Nona Gongsun?
Aku tidak punya apa-apa untuk membalas kebaikanmu. Semoga saja di kehidupan selanjutnya, jika kita berkesempatan bertemu lagi,
kuharap bisa membalas kebaikanmu.
Ayo. Cepat bangun.
Putra Mahkota, jalan kembali ke Yan jauh. Semoga kau...
...selamat dan jaga dirimu.
Tuan Jing dan Tuan Tian Guang, jaga diri kalian.
Nona Gongsun dan Pendekar Muda Han, selamat tinggal.
Putra Mahkota, lewat sini.
♫ Aku tidak tahu apakah pakaian Nichang hangat ♫
♫ aku merasa angin utara dingin ♫
♫ Masa lalu seperti kotoran yang membingungkan mata orang ♫
♫ Empat musim silih berganti ♫
♫ Musim Gugur dan Musim Semi silih berganti ♫
♫ Berhenti bernyanyi, ratusan bunga layu ♫
♫ Cinta dan benci saling terikat, semakin terikat jika kau mencoba mengurainya ♫
♫ Terlepas dari kilatan dan bayangan pedang ♫
♫ Tidak bisa memotongnya ♫
♫ Kesedihan dan kebahagiaan berjalan berirama, akhir yang sangat tidak masuk akal ♫
♫ Mengubah awan dan hujan memadamkan kemegahan ♫
♫ Ratusan bunga layu, air mata multiwarna ♫
♫ Perjalan yang panjang belum berakhir ♫
♫ Kesepian itu menyakitkan, singkat, hidup terasa sulit ♫
♫ Ratusan bunga layu, ratapan kosong ♫
♫ Bunga di cermin dan bulan tercermin di danau benar-benar menakjubkan ♫
♫ Tanah indah bangsa ini tidak memiliki ruang untuk cinta ♫
Karena sudah ada Adik Lan'er yang merawat kakak Jing, aku sudah merasa tenang.
♫ Aku tidak tahu apakah pakaian Nichang hangat ♫
♫ Aku merasa angin utara dingin ♫
♫ Masa lalu seperti kotoran yang membingungkan mata orang ♫
♫ Empat musim silih berganti ♫
♫ Musim Gugur dan Musim Semi silih berganti ♫
♫ Berhenti bernyanyi, ratusan bunga layu ♫
♫ Cinta dan benci saling terikat, semakin terikat jika kau mencoba mengurainya ♫
♫ Terlepas dari kilatan dan bayangan pedang ♫
♫ Tidak bisa memotongnya ♫
♫ Kesedihan dan kebahagiaan berjalan berirama, akhir yang sangat tidak masuk akal ♫
Komandan Li, saya telah gagal melaksanakan tugas saya.
Pasukan Huben yang terkenal di Qin...
Kenapa kalian semua tidak bisa mengalahkan sekelompok bandit?
Pak, para bandit itu sangat ahli dalam bela diri.
Bahkan kemampuan bela diriku tidak bisa dibandingkan dengan mereka.
Kupikir mereka bukan hanya bandit biasa.
Sehabat apapun mereka, bagaimana mereka bisa mengalahkan kalian?
Kalian semua adalah pasukan yang terbaik dari pasukan Qin. Tidak hanya satu lawan sepuluh,
hanya dalam hal taktik berperang, seharusnya mereka tidak bisa mengalahkan kalian!
Saya gagal memimpin pasukan dengan baik sehingga menyebabkan mereka terluka parah.
- Tolong hukum saya, Komandan! - Lupakan!
Karena rekan kita semua terluka, kita akan membahasnya nanti. Yang Mulia yang akan memutuskannya.
Baik! Saya mengakui kesalahan saya!
Ini aneh.
Hanya melihat dari luka mereka,
ini pasti dilakukan oleh seorang ahli bela diri.
Bagaimana mungkin ada bandit dengan kemampuan bela diri yang hebat di antara pedesaan liar?
Dimana Putra Mahkota?
Dia masih beristirahat di kamarnya.
~Alih Bahasa~ @Sultan_Khilaf_Sub
Berhenti!
Yang Mulia.
Kau baik baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dimana banditnya?
Yang Mulia, saat aku mengejar mereka, bandit-bandit itu telah melarikan diri setelah meninggalkan Nyonya.
Karena Nyonya mengatakan dia baik-baik saja, jadi aku membawanya lebih dulu untuk membuat Yang Mulia tenang.
Mereka sudah pergi?
Mungkinkah...
...ini jebakan?
Han Shen, bawa istriku kembali ke Istana terlebih dahulu. Tentara Huben, dengarkan perintahku!
Siap!
Segera pergi ke Istana Putra Mahkota Dan.
Putra Mahkota, Komandan Li ingin bertemu Anda.
Aku masih merasa tidak enak badan. Komandan Li, tolong kembali saja.
Putra Mahkota, saya diperintahkan oleh Yang Mulia untuk mengunjungi Anda.
Bolehkah saya bertanya apakah perampokan yang terjadi di Istana Anda hari ini telah mengejutkan Anda.
Meski aku sakit, untungnya Pasukan Huben benar-benar sangat berani.
Semua berkat Yang Mulia, saya tidak terluka.
Ruan Qing, penyakit apa yang di derita Putra Mahkota?
Kenapa suaranya terdengar berbeda?
Aku sering mendengar Yang Mulia batuk beberapa hari terakhir ini.
Kurasa karena batuk, suaranya jadi serak.
Putra Mahkota, Yang Mulia memerintahkan saya untuk mengunjungi Anda.
Saya harus melihat Anda langsung.
Jika tidak, saya akan menentang perintahnya. Saya minta maaf!
Bolehkah saya meminta Putra Mahkota untuk membuka tabir?
Wajahku pucat dan kurus. Aku malu melihat siapa pun.
Saya hanya khawatir dengan Putra Mahkota.
Saya hanya ingin memeriksa kondisi Anda.
Aku baik-baik saja. Tabib Kerajaan mengatakan kalau aku akan sembuh dalam beberapa hari.
Raja telah tiba!
Yang Mulia, aku baru saja akan--
Kau siapa? Kenapa kau berani menyamar sebagai Putra Mahkota Dan?
Yang Mulia memang bijak.
Saya hanya orang rendahan. Semoga Yang Mulia menghukum saya.
Diam! Dimana Putra Mahkota Dan sekarang?
Sebaiknya katakan yang sebenarnya. Lalu aku akan membiarkan jenazahmu tetap utuh.
Saya akan mati juga. Demi Negara Yan,
kenapa saya harus peduli apakah jenazah saya utuh atau tidak?
Penjaga! Tangkap dia!
Kurung dia di penjara bawah tanah! Potong bagian tubuhnya hari ini...
dan besok, tarik salah satu kuku jarinya. Siksa dia sampai mati selama 1.000 hari.
Mari kita lihat apakah dia akan berbicara atau tidak.
- Cepat bawa dia pergi. - Baik.
Saya tidak berniat untuk tetap hidup.
Saya tidak akan pernah mengatakan satu kata pun.
Kau...
Bagus sekali, Putra Mahkota Dan. Kau melakukan pertunjukan yang bagus.
Kau memperlakukan dan memainkaku seperti monyet.
- Li Zhong. - Saya disini.
Segera kirimkan Pasukan Huben dan pasukan terkuat kita.
Bahkan jika mereka harus mencarinya ke pelosok,
mereka harus menemukannya!
Baik, Yang Mulia!
Ruan Qing!
Putra Mahkota Dan menipu Yang Mulia, mengkhianati Qin, dan melarikan diri.
Kini, tiga Pasukan Huben telah meninggalkan kota untuk mencarinya.
Untuk mencegah kemungkinan pasukan kita tidak mengenali Putra Mahkota Dan, penjaga istana harus mengejar mereka dan tiba di Hangu terlebih dahulu.
Hangu adalah jalur pertama negara Qin. Siapapun yang mencoba pergi ke timur...
...harus melewatinya. Putra Mahkota Dan berniat untuk kembali ke negara bagian Yan jadi dia pasti lewat sana.
Komandan Li, bandit-bandit itu sudah lama melarikan diri. Aku khawatir akan sulit menyusul mereka.
Penjaga Han, tidak perlu khawatir. Yang Mulia sudah mempertimbangkan hal itu.
Ini adalah token logam hitam kerajaan yang secara pribadi diberikan kepadaku oleh Yang Mulia. Dengan token kerajaan ini,
kita bisa mengambil rute resmi Negara Qin.
Jalan ini langsung menuju Hangu. Mereka tidak bisa melakukan perjalan secepat kita.
Kita punya cukup waktu untuk sampai di sana sebelum mereka.
Yang Mulia bijak!
Berangkat!
[Gerbang Hangu]
Berhenti!
Kalian siapa? Apa kalian memiliki izin resmi untuk melakukan perjalanan di tengah malam?
Pak, saya adalah orang yang membawa jenazah untuk dimakamkan.
Saya diminta untuk membawa beberapa jenazah dai Suku Baiyue
di wilayah Qin dan membawa mereka pulang ke provinsi mereka untuk dikuburkan.
Aku tidak peduli apakah kau membawa jenazah untuk dimakamkan atau mencari hadiah.
Tidak ada yang bisa lewat tanpa ijin resmi!
Ya ampun, Pak, kami dari suku Baiyue punya ada istiadat.
Ketika almarhum meninggal selama sebulan, peti mati mereka harus dipindahkan kembali ke provinsi mereka.
Ini disebut 'meindahkan jenazah'.
Jika kami tidak mengikuti adat istiadat kami dan menguburnya sekarang, mereka akan menjadi babi atau anjing di kehidupan mereka selanjutnya.
Karena ini sangat mendesak, kami tidak bisa mendapatkan izin resmi, semoga kalian dapat mengizinkan kami lewat.
Sudah cukup. Sekarang sudah tengah malam dan ini hanya beberapa peti mati. Biarkan mereka lewat!
Biarkan mereka lewat!
Berhenti!
Lepaskan semua penutup kepala kalian. Mereka yang tidak patuh akan dieksekusi.
Ini...
Aku membawa token logam hitam kerajaan dari Yang Mulia.
Aku di sini untuk menyelidiki kaburnya Putra Mahkota Dan!
Han Shen, periksa wajah mereka dengan seksama dan lihat apakah mereka adalah bandit tadi pagi.
Bagaimana?
Mereka bukan orang-orang yang merampok di Istana Putra Mahkota tadi pagi.
Penjaga! Buka peti matinya! Aku sendiri yang akan memeriksannya!
Pak, ini semua adalah janazah. Anda tidak boleh merusak jenazah mereka.
Itu sangat tidak sopan.
Pak tua, bukan tempatmu untuk berbicara disini.
[Preview]
Kapan kau sampai disini? Kenapa aku tidak melihatmu?
Aku masuk dengan pelan-pelan ke sini.
Itu karena kau begitu tenggelam dalam pikiranmu sehingga kau tidak melihatku.
Aku membawa hadiah untukmu.
Hadiah apa?
Hadiah yang kuberikan hanya satu-satunya di dunia ini.
Mata-mata yang kumasukkan di Biro Tabib kerajaan hari ini datang untuk melapor
kalau seorang pelayan istana telah menggunakan ramuan pencegah keguguran
beberapa bulan ini.
Seorang selir kerajaan sedang hamil? Siapa?
Itu adalah Han zhangshi .
Baru-baru ini aku mendengar kalau kau tidak keluar dari kamarmu untuk memulihkan diri jadi aku datang kesini untuk mengunjungimu.
Semua ramuan ini untuk meningkatkan energi Qi dan aliran darahmu.
Ramuan ini sangat efektif dalam mencegah keguguran.
Nyonya, aku tidak akan berani meminta lebih. Yang kuinginkan adalah...
...Nyonya dapat memohon kepada Yang Mulia atas namaku agar mengizinkanku melahirkan anak ini.
Kau harus membantuku!
Kau tidak boleh terlalu gelisah.
Sekarang liangren sedang hamil,
kenapa tidak pernah ada tanda-tanda sebelumnya?
Menilai dari penampilanmu,
aku tidak bisa mengatakan kalau kau sedang hamil.
Sekarang karena Tuan Zao membahasnya,
Liangren...
Liangren, jagalah tubuhmu yang berharga ini. Aku pasti akan melaporkan hal ini kepada Yang Mulia.
EngSub by VIKI & DF Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫